Takket være Madeline, Hunchback og Pascals røde ballong, har de fleste barn en visjon om Paris lenge før de noen gang satte foten i byen. De skildrer parker med trær som soldater, steinbroer med fancy lyktestolper, skolejenter på rad, og selvfølgelig fransk brød gjemt under hver arm. Den gode nyheten er at deres fantasier er sanne. Det er enkelt å gjøre turen så veldig fransk at du kommer tilbake ledsaget av små Gigis og Chevaliers som har oppdaget at ekte pommes frites aldri trenger ketchup, og at pariserne vet noe eller to om livsglede. Ta en pekepinn fra den rørende nasjonalsangen: 'Kom igjen barn.'

en plan for paris

• Plukke opp Paris ved Arrondissement. Denne gateguiden, tilgjengelig gjennom reisebokhandlere, viser detaljerte kart over hvert nabolag. • Bestill hotellrom i god tid. Paris er fullt av små, rimelige hoteller, og selv om få har suiter, tilbyr mange tilstøtende rom som er bra for familier. (Kjeder som Sofitel har den amerikanske modellen for familieboliger, men mangler den franske karakteren du kom for.) To gode kandidater er Abbey Hotel (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, fax 33-1 / 45-48-07-86; to tilstøtende rom $ 356, inkludert frokost og avgifter), nær Jardin du Luxembourg til venstre Bank; og de mer beskjedne Grand Hotel Jeanne d & apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, faks 33-1 / 48-87-37-31; dobler $ 97), rundt hjørnet fra Place des Vosges på høyre bredd. • Barn under 12 år får gratis adgang til de fleste museer , men voksne bør kjøpe et pass (en dag, tre dager eller fem dager, tilgjengelig på museer og turistkontoret) for å unngå lange billettlinjer. Gjør et kunstmuseum til en skattejakt ved å starte i gavebutikken, hvor barn kan velge postkort av favorittverkene deres og deretter søke etter dem. • Offentlige busser kan ikke slå som billige sightseeingbiler. Ta en gratis RATP Grand Plan de Paris på en hvilken som helst stor metrostasjon. For en tur forbi mange Paris landemerker, hopp på buss nr. 94, som følger en nord-sør rute gjennom byen, eller ta buss nr. 69 langs øst-vest aksen.

se det hele

Det er ingen bedre måte å orientere seg enn å heve seg over hustakene. Det er lett i en by der de fleste bygninger overholder en seks-etasjes begrensning (takk, baron Georges-Eugène Haussmann).

EIFFELTÅRNET På en klar dag, utsikten fra Eiffeltårnet (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) strekker seg rundt 40 miles og tar inn det som ser ut til å være hele Île-de-France. Utformingen av stålturneringen fra 1889 lar deg absorbere bybildet i etapper, fra intim nær bunnen til panorama på toppen. Gi god tid til linjene og kanskje et måltid (men bestill fremover). Selv om det 7000 tonn store tårnet har en restaurant med Michelin-stjerne oppkalt etter innfødt sønn Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; lunsj for fire $ 250), kan familier føle seg mer avslappede på de mindre formelle Høyde 95 (33-1 / 45-55-20-04; lunsj for fire $ 65). Ser du etter noe spennende å gjøre om natten? Tårnet holder åpent til kl. 23.00. fra september til juni, og til midnatt i juli og august.

VÅR DAME Hvis utsikten alene ikke er tilstrekkelig motivasjon for barna dine til å montere de 385 trinnene til toppen av nordtårnet i Vår dame (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), nevn de freakish gargoyles. Tilbake på terra firma, tenn et lys for Joan of Arc (i et kapell sør for skipet), sammenlign et originalt rosevindu fra det 13. århundre (i nordenden av transeptet) med senere restaureringer av dets sydlige og vestlige kolleger, og sørg for å introdusere katedralens mest fremtredende arkitektoniske trekk - den flygende støtten, et begrep som mange barn synes er morsom.

SAMARITANEN Det beste med Samaritan (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), bortsett fra den fantasifulle støpejernsrammen som har gjort varehuset til et arkitektonisk landemerke, er utsikten fra taket. Ta heisen til niende etasje og gå opp en flytur til en terrasse hvor du, hvis været tillater det, kan nippe til Orangina og nippe til en croque-monsieur ved et bord skjermet av de gigantiske bokstavene som staver ut butikkens navn. Ta en flytur til et intimt observasjonsdekk i runden. En rammeverkskildring av utsikten, som identifiserer kirker, museer og andre monumenter, ringer på brystningen.

ARABISK VERDENSINSTITUTT De Institutt (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) er best kjent for sin sørvegg, et rutenett av lysfølsomme stålskodder som er arkitekt Jean Nouvels inspirerte blanding av islamsk mønster og konstruksjon trollmann. Men nordsiden av bygningen er like prisverdig. En bit av den er viet til en bred terrasse som kanskje gir den venstre utsikten over Notre Dame, Île de la Cité og Île St.-Louis. Presenter barna dine for arabisk mat (stekt kylling, couscous og søt mynte te) ved siden av Ziryab Restaurant (33-1 / 53-10-10-16). I etasjene nedenfor vil et kunstmuseum og gjenstander henvise dem til andre tradisjoner i den arabiske verdenen - hvis du kan rive dem bort fra heisene med glassvegger.

KATAKOMMENE OG SEWERS Det er mange barn som heller vil være veldig 'dype' enn å heve seg over det hele. Ta dem til Katakomber (1 Place Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) og Kloak (Pont de l & apos; Alma; 33-1 / 53-68-27-81). Synet av miles av steinbrudd fylt med 5 eller 6 millioner skjeletter gir en chill til den allerede kule temperaturen i den tidligere; i sistnevnte vil det du ser på den times lange turen - tunneler som er en triumf for ingeniørarbeid - sannsynligvis bli overveldet av det du lukter.

smaksprøver meny

Blodpølse? Griser & apos; travere? Kanin? Selvfølgelig ikke. Likevel er klassikerne i fransk mat som barna vil sette pris på mange; når det gjelder desserter og søtsaker, gjør det til alt.

STEAK-FRITES Den beste biff-frites i Paris er kl Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; middag for fire $ 80). Du kan ikke reservere, men ventetiden er kort. Siden det ikke er noen valg å gjøre på den forhåndsinnstilte menyen, har franskmennene - ukarakteristisk - en tendens til å spise og løpe. Det er den hemmelige sausen som gjør biffen så deilig.

Hvem bryr seg om biff-frites på Kuppelen (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; middag for fire $ 75) er ikke helt perfekt? De er en unnskyldning for å hoppe inn i sentrum av et livlig sirkus som maskerer som et brasserie. (Hvis det er en hamburger du er etter, bestill hakket biff. ) Ha en bursdagsfest her og se en prosesjon av servitører levere en kake med et eksplosivt senter mens du starter i det mest minneverdige 'Gratulerer med dagen.'

PANNEKAKER De kan være tilgjengelige i hvert hjørne (nesten), men ikke alle crêpes er nylaget i hvert hjørne (knapt). Hvis du ser en kjøpmann bare varme en tynn pannekake hentet fra en bunke, gå videre. En ekte crêpe skal helles på en varm grill.

SANDWICHES Croque-monsieurs, den franske versjonen av en grillet skinke-og-ost-sandwich, er like allestedsnærværende som crêpes. Men vær forsiktig - alle er ikke skapt like. En kafés nærhet til et eksepsjonelt bakeri sørger ofte for høykvalitets brød. I nærheten av Boulangerie Poilâne, prøv for eksempel Kassettene (73 Rue de Rennes), en hverdagskafé. The Select (99 Blvd. du Montparnasse), som også bruker Poilâne-brød, har, som navnet antyder, en stamtavle av historiske habituer, og også høyere priser.

OST En piff på døren til Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) eller La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) og barna dine kan slå opp nesa. Men når de går inn i en av butikkene og ser hundrevis av oster, de vil lære en viktig leksjon - at ost ikke alltid er skiver på forhånd og pakket inn i plast. Motvirke deres mistanker med en klatt av mild chèvre her, et spredning av upasteurisert smør der.

PUST Null inn på ost-, sjokolade- eller sitronversjonene kl Pusten (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

ISKREM Selv om vinteren kan det være en linje utenfor Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l & apos; Île; 33-1 / 43-54-31-61), Paris mest kjente breen. Ingen kunstige ingredienser gjør sine 50 varianter urene, servert året rundt, så du kan stole på at bringebærsorbet blir skapt i desember for å smake som sommer. Likevel, når det gjelder kongen og dronningen av smaker — vanilje og sjokolade— Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; pluss fire andre steder) gjør det kremeste.

SØTTER Debauve og Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Dumt faktum: I denne elegante godteributikken, opprinnelig et apotek, ble sjokolade en gang foreskrevet (som det var i hele Frankrike) som en kur mot flatulens.

Til familiens mor (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Å kjøpe folieinnpakket sjokoladefranc og sjokoladesigaretter er bare en del av moroa å ha i dette 238 år gamle etablissementet. Paris eldste godteributikk har et kassererbur fra 1800-tallet, flisegulv og emaljerte skilt - for ikke å nevne syltetøy, kandiserte frukter og diverse boller.

Trinity Candy Box (4 Plasser d & apos; Estienne-d & apos; Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Følg ryggsekk-settet til denne godteributikken der skjermen er like blendende som det endelige settet med Nøtteknekkeren.

BAKKER Det som er alt og slutt på fransk bakverk er selvfølgelig croissanten. Gode ​​eksempler er for mange til å liste opp, men ikke bekymre deg: barna kommer ikke til å stoppe ved hvert konditori for en smakstest. Mens du er i gang med det, kan du søke etter disse delikatessene: makroner og sitronterter fra Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); epleomsetninger - spesielt varme fra den vedfyrte ovnen - og småkaker fra Poilâne bakeri (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); fancy brød (brød formet til forseggjorte figurer og former) kl Au Bon Pain Baked (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); og pundkake og valnøttbrød fra Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

prøv en toque

Lenge etter en intern fransk kokk? Start barna tidlig med et tre-timers matlagingsverksted (på fransk, men assisterende kokk kan oversette) på Ritz Escoffier School (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, faks 33-1 / 43-16-31-50; $ 80 per student; workshops holdt månedlig). Studenter i alderen 6 til 12 år utstedes kokkens kostyme — Rutete bukser, dobbeltbrystet hvit jakke, langt forkle og mini-toque. Hva står på læreplanen? Salater, hors d'œuvres, kanskje en sitronsorbet eller marmorkake. De har en kokebok, klasseportrett og vitnemål å huske anledningen av. Men før- og etterskuddene du tar av barnet ditt i uniform, kan være det beste minnesmerket - spesielt hvis klassen prøvde å mestre sjokolademousse.

ville ting

Øynene deres limt til mikroskoper, barna skriker på squiggles av mer enn 6000 organismer i mikro-zoo i Menagerie (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), Paris ellers utdaterte dyrepark, som ligger innenfor Jardin des Plantes. Et besøk til den spektakulære Grande Galerie de l & apos; Évolution, plassert i samme park & ​​apos; s Nasjonalmuseet for naturhistorie (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), skifter fokus fra minuscule til det enorme.

Den 168 år gamle taksidermibutikken Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) er som et museum ved at du ikke kan berøre menasjeriet. Men du kan komme veldig, veldig nært - nær nok til å ta et fryktinngytende bilde som vil fremkalle masse 'Awesome er hjemme. De fleste foreldre må si nei til å bringe løven hjem; kanskje barna vil nøye seg med et sommerfuglenett med bambushåndtak.

Hvis kosedyr begynner å virke uhyggelig stille, rusler du forbi butikkene foran Quai de la Mégisserie ved Métro Pont-Neuf overfor Île de la Cité, på høyre bredd. Fortauene lever med kvitring, riper og kvitrer - slippes ut fra bur av fugler og små dyr som er til salgs.

på vakt

Visst, gutter (og mer enn noen få jenter) er laget av slanger og snegler og valphundhaler. . . bak som smelter en liten løytnant. Her er en strategi for å angripe militaria i Paris:

HÆRSENTRAL I passende forhold til hans ego, graven til Napoleon, i Dome Church på Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), er en storslått sarkofag. Det er i en sirkulær krypt som inneholder seks hekkekister, toppet av en forgylt kuppel. Hvis du vil se Napoleons ansikt, eller i det minste en gips av det i dødelig hvil, kan du gå over gårdsplassen til Hærmuseet (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Dette er stedet for foreldre som ikke tillater lekevåpen hjemme for å unne barna sine. Tross alt sitter hundrevis av sverd, våpen og andre ødeleggelsesinstrumenter fast i fortiden.

RING TROPPENE Miniatyrkorpsene til salgs på Au Plat d & apos; Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) kan være i liten skala, men prisene er ikke; den beste utsikten over disse små lederne kan være gjennom vinduet. Prøv å samle krefter i stedet kl Flagg av Frankrike (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

DEN GODE SOLDATEN For et godartet sverd - et laget av tre - gå til The Wood Man (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), der alle lekene er klassikere.

gresset er alltid grønnere i Paris

Selvfølgelig er det - ingen har lov til å gå på den. Sjansen er stor for at du vil tilbringe mesteparten av tiden din i Jardin des Tuileries på Høyre bred og Venstre bred Luxembourg-hagen , der barna vil oppdage storheten til formell landskapsarbeid i tillegg til dukketeater, ponniridning, karuseller og seilbåtregattaer i fontenebassengene. Sistnevnte er den beste underholdningsverdien i byen: $ 6 kjøper en times eier av en nummerert sloop og en bambuspinne for å lansere den. Andre verdifulle parker:
• Smart laget av et nedlagt steinbrudd, Buttes-Chaumont Park (Rue Botzaris) avgår fra den flate parterren i de fleste parisiske parker. Klippene gir en stigning til panoramautsikt, og innsjøen gir tilgang til en grotte og foss - både kunstig - og en forfriskningspaviljong. • På Bois de Boulogne , vil du sannsynligvis bare se den nordlige enden, der Jardin d & apos; akklimatisering, med miniaturtog, minikanaltur, gokartbane og kamelturer, fremkaller glede fra barna. I løpet av mai og juni kan du leie sykler og sykle til Bagatelle for å se eksplosjonen av roser.

parker mindre reiste

Ikke alle åpne rom i Paris er overfylt av mennesker og deres pooches. Her er to eksempler:
• Barn elsker å rulleskøyte under arkadene fra 1700-tallet Kongelig palass , samt hopp og hopp blant de avkortede kolonnene til kunstneren Daniel Buren grafiske installasjon fra 1986. • Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou eller Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) er lenger borte, men verdt å ta turen hvis barnet ditt er vitenskapssinnet. Innen de 75 dekar er sentre viet til musikk, historie og, spesielt vitenskap og industri; det er også sølv-Géode som inneholder et IMAX-teater, de lyse røde moderne hagefollene og gresset som barna kan boltre seg på.

belle for en dag

Ingen by er mer feminin enn Paris, ikke noe morsommere sted hvis datteren din er av prinsessens overtalelse. Hvis du takker himmelen for små jenter, så unn deg dine. . .

PARFYME Eau de Charlotte og Eau de Camille er dufter designet av Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) spesielt for jenter, men selv om du kommer bort med bare en spritz på håndleddet, vil minnet om å flagre rundt i en juvelkasse i en butikk somle.

EN FESTKJOLE For de store begivenhetene i livet, skikkelig unge Parisiennes don a Bonpoint kjole - tradisjonelt stylet, vakkert sydd. Hovedbutikken ligger på Rue Royale, men de som kjenner til plyndrer den lille utsalgsbutikken (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Tross alt er det få hjemme som bryr seg om kjolen er forrige sesong.

ET KOSTUUM TIL MARIE ANTOINETTE La prinsessen din spise kake i en fantasifull kjole, komplett med en hvit parykk. Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), Left Bank & rsquo; s bemerkelsesverdige varehus, har et utvalg av dyre, forseggjorte kostymer i leketøyavdelingen. Hele det lavere nivået er faktisk et paradis for barn, som lett kan være borte fra en regnfull dag som beveger seg fra leker og bøker, til håndverk og klær.

ET SELVPORTRETT De fleste barn blir trette etter noen minutter foran et maleri, men rundt en skulptur beveger de seg og bøyer seg og etterligner. På Orsay Museum (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), se din ballettelskende datter skifte til tredje posisjon når du får presentert Degas 's Ung danser , speilbildet hennes i bronse. Eller være vitne til at hun blir seriøs foran Tenkeren i hagen til Rodin Museum (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

EN MAKEOVER Paris mote mademoiselles surrer til Agnes B. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), nær Beaubourg-plassen, som om det var den siste honningpotten på jorden. Insister på at for hver uvurderlig T-skjorte de kjøper, bruker de fem minutter i det rekonstruerte atelieret til billedhuggeren Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), også på plassen.

hentetid

Teppet kan være litt flosset og lydene av fransk er ubetydelige, men Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; drinker for fire $ 24) er fremdeles målet for sjokoladebarer smeltet ned til en tykk sirup — a.k.a. varm sjokolade . Eller prøv å erobre mont-blanc, nok et hus spesialitet, en haug med marengs med pisket krem ​​og en vermicelle av kastanjer. Ettermiddagste kl brødre bryllup (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; te for fire fra $ 12) leveres komplett med te-koser, et bredt utvalg av sil og sukkerskur og et hefte som beskriver egenskapene til alle 500 teene på menyen. For et eksotisk miljø, gå til den ekstraordinære rosa marmoren Paris Mosque Tea Room (2 Place du Puits-de-l & apos; Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), innenfor Frankrikes eldste moske (det arabiske samfunnet i Paris er en av de største utenfor Midtøsten). Mens voksne fyller på arabisk kaffe, blir barna varme til marokkanske bakverk, mynte og de lave, slappe møblene.

hei mickey

Selv om den morsomme faktoren i Paris er høy, vil selv de mest verdslige barna av og til beise etter påminnelser om hjemmet. Disneyland Paris er bare 40 minutter togtur borte (på 'A' RER Express, for å være nøyaktig). Attraksjonene kan ha forskjellige navn - for eksempel Blanche-Neige et les Sept Nains - men de skiller seg ikke vesentlig fra de to amerikanske parkene. Barn kan beundre Le Château de la Belle au Bois Dormant, teste deres tapperhet med Indiana Jones et le Temple du Péril, eller choo-choo rundt i parken på Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris har seks hoteller med helgepakker (fredag ​​og lørdag kveld og to dager i parken fra $ 218, dobbelt.). Det er også en gjestegård, Davy Crockett Ranch. For dagsturere, Disney-pass - kjøpt på forhånd på FNAC eller Virgin Megastores i hele Frankrike, eller i det franske turistkontoret (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - koster $ 33 for voksne og $ 28 per barn. For mer informasjon, ring 407 / 934-7639 fra USA, eller 33-1 / 6030-6030 i Frankrike.
—Emily Berquist